Aiemmin:
Hirviöt tulevat puhdistamaan tämän kaupungin.
Myy yhtiö minulle, niin annan vanhempiesi tappajan nimen.
Kuka olet? - Brucen ystävä ja sinä olet ihmisroska.
Sinulla ei ole taitoja kaivaa tietoa sellaiselta tytöltä.
Pidätän teidät Aubrey Jamesin sieppauksesta ja kidutuksesta.
Neiti Kringlen lasit. Rakastamaton mies on vapaa.
Parks, pärjäsit hienosti.
Flamingo ehti tappaa Parksin.
Bruce Wayne kuolee ja saamme hänen yhtiönsä.
Veljet saapuvat tuota pikaa. - Gotham lunastetaan verellä.
Älä satuta! - Naama kiinni.
Unohtuiko sateenvarjo?
Vierailuaikahan on jo ohi.
Pormestarin pidättäjälle säännöt eivät toki merkitse mitään.
Aiotko kertoa, miksi tulit?
Tulit hekumoimaan huomisella oikeuskäsittelyllä.
Tiedätkö, kuka on Katherine Parks?
En.
Tulen huomenna katsomaan, kun sinut vangitaan.
Hauska nähdä, kuten aina.
Olet likomärkä.
Haluatko jutella?
Parks oli 23-vuotias.
Ehti toimia vuoden poliisina.
Meidän piti haudata hänet, -
koska en tehnyt sitä, mikä olisi ollut järkevintä.
Salamurhaaja tappoi neljä poliisia, enkä suostunut ampumaan häntä.
Selitä se. - Se mies oli vankisi. Ei ollut vaihtoehtoa.
Olihan. - Se olisi ollut murha. Teit oikean päätöksen.
Onkohan Parks samaa mieltä? Tai hänen perheensä?
Kävin tapaamassa Galavania. - Ja?
En pyytänyt sammuttamaan kameroita. Siihen olisi kyllä suostuttu.
Galavan sotkeutui Parksin, Essenin ja tusinan muun poliisin surmaan.
Huomenna Aubrey James todistaa juryn edessä, -
että Galavan sieppasi hänet. Hän joutuu vankilaan.
Käytöksensä perusteella hän ei odota vankilatuomiota.
Aavistelen pahaa. - Se on ohi, Jim.
Toimit hyvin.
Tule nyt sänkyyn. Lääkäri määrää.
Missä minä olen? Kuka sinä olet?
Tilinteon hetki on käsillä. Yhdeksän veri huuhtoo synnin.
Gotham puhdistetaan.
Suomentanut Mentori
Ei tämä onnistu. Se likka on taitava valehtelija.
Hän tai setänsä saavat vihiä. - Voi olla.
Ja?
Saat hyvää kohtelua, koska he luulevat että luotat heihin.
Kun paljastuu, ettet luota, sinulle käy huonosti. - Totta.
Galavan saattaa tietää, kuka tappoi vanhempani.
Sanoin Alfredille, että menen miekkailuharjoituksiin.
Parhaat valehtelijat puhuvat totta. Muista se. - Kiitos.
Tuo on hänen autonsa. Mene sinä...
Alvarez, soita ruumishuoneelle.
Kysy, onko siellä ketään Gertrude Cobblepotiksi sopivaa.
Kysyin jo eilen. - Kysy nyt uudestaan.
Minulla on omiakin töitä. - Selvisikö siitä symbolista mitään?
Lähetin kuvan isä Mikelle.
Hän tuntee uskontojutut. Mitä me etsimme?
Jotain, mikä sitoo Galavanin Essenin, Parksin ja muiden murhiin.
Hän on joutumassa vankilaan.
Kävin eilen hänen luonaan. - Sammutettiinko kamerat?
En osaa edes kuvailla hänen ilmettään.
Ei voi olla totta.
Luulin, että saisimme edes viikon verran rauhaa.
Miten menee, pomo? Saitko kukkaset?
Millainen olo? - Loistava. En suostu jäämään vuodelepoon.
Satamasta löytyi joku retku kurkku viillettynä.
Jatkaisin Galavanin tutkintaa. - Hän on jo nalkissa.
Siinä on vielä jotain mätää. Se saattaa kostautua.
Muutama päivä. - Ei käy. Se on omaksi parhaaksesi.
Olen pahoillani Parksin takia. Hän ansaitsi parempaa.
Jim! Viesti isä Mikeltä.
Symboli kuuluu St. Dumasin veljeskunnalle.
Heillä oli luostari keskustassa. - En saa enää tutkia Galavania.
Pormestarin toimisto yritti ostaa luostarin viime viikolla.
Galavan yritti ostaa sen? - Uudet omistajat kieltäytyivät.
Se on tätä nykyä kiinalainen hierontapaikka.
Onko osoitetta? - Lähdetään käymään.
Setäsi tarjosi tappajan nimeä jos myisin hänelle yhtiöni.
Kieltäydyin, mutta olosuhteet ovat muuttuneet.
Aiotko myydä? - En.
Setäsi varat jäädytettiin.
Maksan hänen puolustuksensa jos hän kertoo sen nimen.
Käytät häntä hyväksesi. - Haluamme jotain toisiltamme.
Uskotko, mitä hänestä sanotaan? - En piittaa muiden puheista.
Isäni tutki Wayne-yhtiötä ja hänet surmattiin.
Myös minä tutkin yhtiötä, ja Alfred yritettiin surmata.
Selvitän mitä yhtiössäni tapahtuu tai olen mennyttä.
Haluan sen nimen.
Hänet todetaan tänään syyttömäksi. - Entä jos ei?
Hanki nimi, niin järjestän sedällesi parhaan mahdollisen puolustuksen.
Luulet, että hän on syyllinen. Miksi uskoisit hänen puheitaan?
Koska kuulisin sen sinulta.
Jos tuot sen nimen, tiedän sen olevan aito.
Tarkoitatko tuota?
Soitan, kun olen puhunut hänelle.
Se nimi pitää vielä saada. - Saan kyllä. Olen myöhässä.
Ei vielä.
Oletko nyt ihan varma? Ei näytä hierontapaikalta.
Ehkä on toinenkin sisäänkäynti.
Vie tytöt pois.
Poliisi!
Pysähdy!
Pudota veitsi.
Tilinteon hetki on käsillä. Yhdeksän veri huuhtoo synnin.
Kuka olet? Miten liityt Galavaniin?
Gotham puhdistetaan.
Tytöt näkivät ainakin kuusi munkkia.
He kuuluvat samaiseen veljeskuntaan.
Bullockin kaverin mukaan he ovat katuvaisia. - Eli?
He uskovat synninpäästöön tuskalla ja verellä.
He olivat iso tekijä Gothamissa, mutta katosivat 100 vuotta sitten.
Löysimme Galavanin asunnosta heidän vaakunansa.
Palattuaan he suuttuivat, että luostarista on tehty ilotalo.
Anna tietosi Alvarezille.
Munkit saattavat liittyä Galavanin suunnitelmiin.
Annoin sinulle eri tutkinnan. Käskin pysyä erossa Galavanista.
Se sataman vainaja oli käynyt naisen kimppuun.
Munkiksi pukeutunut mies oli tullut väliin.
Käykö sinulla yleensä yhtä hyvä tuuri? - Ei.
Miksi munkit tappaisivat pankkiireja ja jonkun katuretkun?
Munkki sanoi, että yhdeksän veri huuhtoo synnin.
Se on jonkinlainen rituaali. - Mitä Galavan siitä kostuisi?
En tiedä. Pitäisi päästä kuulustelemaan munkkia.
Se ei ehkä käy helposti.
Tämä ei tapahdu sattumalta kun Galavan joutuu oikeuteen.
Tänään tapahtuu jotain.
"Yhdeksän veri." Viisi on jo kuollut.
Hyvä on, mutta tule kuuntelemaan Jamesin lausuntoa.
Olipa kyse mistä tahansa, laita sille piste.
Bruce, Silver täällä. Tapasin setäni.
Hän suostui kaikkeen, mitä pyysit.
Hän kertoi sen nimen. Tavataan koulun jälkeen.
Älä huuda äläkä pakene.
Nouse autoon tai tyttö on vainaa.
Arvet ovat vanhoja. Ne ovat itseaiheutettuja.
Veitsenisku ei hetkauttanut häntä. - Kämmenissä on paksut arvet.
Johtajat viiltävät itseään ja siunaavat seuraajansa verellä.
Hurmaavaa.
Ruumiita löytyi kaksi lisää. Molemmilta oli viilletty kurkut.
Seitsemän tapettu. Kaksi jäljellä.
Miten kukaan ei ole nähnyt niitä munkkeja?
Kaaputappajat erottuvat väkijoukosta.
Se nainen sanoi munkin kadonneen jäljettömiin.
Se katu oli umpikuja.
Viemärit. - Ei onnistu.
Munkki raahasi hyökkääjän yläpuoliselle kujalle.
Sitten hän löytyi lokkeja ruokkimasta.
Satama on tässä suunnassa.
Taasko?
Heilutitko kahvaa?
Mitä laitoit sinne?
Voinko olla avuksi? - Tee munkille myrkkyseula.
Tarve tuottaa tuskaa itselleen on kiehtovaa.
Onko muuta? - Ei.
Puhuitko äsken Kristenin kanssa?
Kuulosti, että joku on asunnossasi... - Putkimies.
Oletko kuullut Kristenistä? Hän sanoi olevansa sairas...
Ei ole. Hän valehteli meille kaikille.
Hän lähti kaupungista konstaapeli Doughertyn kanssa.
Doughertyn kanssa? Hänhän hakkasi Kristeniä.
Rakkaus.
Järkyttävää.
Pitääkö sinun vastata? - Tuskinpa.
Olet varmasti ihan rikki. - Yritän keskittyä työhön.
Sano, jos haluat jutella. - Kiitos.
Mitä? - Missä tulinen sinappi on?
Ei sittenkään mitään.
Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?
Teillä on yksi tilaisuus. Päästäkää meidät...
Puhut kun annan luvan. Painuuko kaaliin?
Olemme kaupungin ulkopuolella.
Huutojanne ei kuule kukaan.
Ne Wayne-yhtiön ihmiset lähettivät sinut...
Toistan. Puhut vain kun annan luvan.
Toimeksiantajani kuulivat, -
että aiot myydä osakkeesi tämän tytön sedälle.
Huono homma, mutta emme ole täällä sen takia.
Ongelmana on, että joku on nuuskinut -
Thomas ja Martha Waynen kuolemia.
Kukahan?
Minä tiedän. Se oli blondin setä.
Tehtävänäni on selvittää, mitä Bruce Waynelle kerrottiin.
Galavan ei kertonut mitään.
Luuletko, että nuoruutesi estää minua satuttamasta?
Tai se, kuka olet?
Miten vanhemmillesi kävikään?
Panoksena on miljardeja.
En tiedä mitään. - Aloitetaan kultakutrista.
Jos koskette häneen, minä... - Mitä?
Minua ovat uhkailleet parhaat. Sinua tuskin tarvitsee pelätä.
Kerron nyt, miten jatkamme.
Hetken päästä vien toisen teistä takahuoneeseen -
ja alan katkoa sormia.
Annatte haluamani tiedot. Takanani on pitkä ura.
Lopulta kaikki puhuvat.
Jos ajatus ei miellytä, viimeinen mahdollisuus.
Mitä Theo Galavan tietää?
Vai sillä tavalla.
Mennään.
Silver, kerro heille. Pidän oman sanani.
Setä ei kertonut mitään. - Jätit sen viestin.
Järjestin sinulle tekemistä. Setä uskoo vapautuvansa.
Sitten hän taivuttelee sinut myymään yhtiösi.
Olen pahoillani. En tiedä mitään. - Ihanko totta?
En tiedä! - Vahinko.
Sinulla on kurja naismaku.
Tätä Gothamin jalokiveä en ole nähnyt vielä kukassa.
Metaforat menivät sekaisin. - Olen viemärissä.
Kuuletko tuon?
Tunnen hänet. Palkkagorilla. Katso töherrystä otsassa.
Sataman uhrilla oli sama.
Tekijä ei voi olla kaukana. Meidän pitäisi...
Pitää kutsua ambulanssi. - Laitetaan hänet puhumaan.
Hän ei edes tunne kipua.
He ovat tappaneet kahdeksan. Galavanin suunnitelma toteutuu.
Pitäisikö häntä kiduttaa? Ei siitä ole mitään apua.
Ei ole kenttää. Pitää mennä pinnalle soittamaan.
Tilinteon hetki...
Tilinteon hetki, veli.
Bruce?
Opin tänään arvostamaan nuoria miljardöörejä.
Yllättävän sitkeä poika. Hän ei tiennyt mitään.
Tapoitko hänet? - En vielä. Loppu on kiinni sinusta.
Minähän sanoin. Setä ei kertonut mitään.
Aiotko pysyä tarinassasi? - Se on totuus.
Olen pahoillani, Bruce! En tiedä mitään!
En pidä sinusta. Pojalla on sentään sisua.
Tiedätkö, kun tapaa jonkun ja inhoaa häntä ensinäkemältä?
Sellainen tunne sinusta tulee. Siksi tämä onkin helppoa.
Mitä sinä teet? - Varmistan, että puhut totta.
Koskepa minuun, niin setäni suolistaa sinut ja läheisesi.
Minulle riittää. Päästä minut!
Tervepä terve! Tiesin, että salaat jotain.
Oletko sekä kuuro että ruma? Käskin päästää minut!
Kuulin kyllä, prinsessa.
Mitä sinä teet?
Lopeta! Se on Malone!
Mitä? - Nimi on Malone. Brucen vanhempien tappaja.
Setäsi siis kertoi. - Jo silloin, kun hän sai sen selville.
Malone on yleinen nimi. - Etunimi alkaa M-kirjaimella.
Lopeta!
Arvaa mitä? Uskon sinua.
Onko nyt hyvä?
On.
Nyt on hyvä.
Muistatko minut? Olen se ihmisroska.
Mistä on kyse?
Miltä näyttää? Narutimme sinua.
Jos minä saisin päättää, olisit pari sormea köyhempi.
Onko sinusta tullut pehmo, Tom? - Kissa...
Kiitos. - Kiitos itsellesi. Anteeksi ne läimäytykset.
Pärjäättekö hänen kanssaan vai pitäisikö minun...?
Ei tarvitse.
Herra Wayne. Pojat!
Lienet kovin hämmentynyt. Päässäsi pyörii kysymyksiä.
Bruce, ole kiltti... - Vaiti!
Luotin sinuun, Silver. Luulin, että olet ystäväni.
Selina kertoi totuuden. - En niellyt esitystäsi.
Hän murtautui asuntoosi ja löysi tiedot minusta.
Kannustit minua myymään yhtiön. Koko perheesi on korruptoitunut.
Halusin selvittää, mitä setäsi tiesi vanhempieni surmasta.
Kiitos.
Se ei ollut aito nimi.
Sepitin sen, että hän lopettaisi.
Hassua. Sepitit sen vasta, kun oma nahkasi oli vaarassa.
Brucesta et piitannut.
Senkin pikku ämmä... - Ole kiltti. Yritä pois.
Olet oikeassa sedästäni. Hän on kaikkea, mitä sanotaan.
Kun hän saa tietää tästä, hän tappaa minut.
Teeskentelit olevasi ystäväni.
Hyvästi, Silver.
Ne asiat, mitä sanoit.
Uskoin sinua. - Kuten pitikin.
Et voi tehdä tätä. Et ole sen luonteinen.
Niinhän sinä luulet.
Olet väärässä.
Bruce... Bruce!
Ambulanssi on...
Juo, veli.
En näe mitään. - Olet loukkaantunut.
Se poliisi? - Kuollut. Ehdimme juuri ajoissa.
Yhdeksän veri... - Huuhtoo synnin.
Täytin tehtäväni. Jäljellä on enää poika.
Juuri niin.
Siunaa minut.
Ole kiltti.
Gothamin poika kuolee -
ja kaupunki puhdistetaan.
Rikostutkija, missä...? - Mitä?
Kuka sinä olet? - Sinut on pidätetty.
Yritä kaivaa hänestä tietoja. Menen Barnesin puheille.
Bruce? Oletko täällä?
Bruce-herra? Oletko täällä?
Tulet tänne luvatta.
Etsin Bruce Waynea. Hän ei vastaa puhelimeen.
Hän lienee sukulaistyttösi seurassa. - Valitan.
Kannattaa lähteä kun vielä voit.
Taidatkin olla oikea peluri.
Galavan raakkuu käskynsä ja sinä tottelet kiltisti.
Mitä hän tekisi, jos katoaisit? - Tuskin hän edes piittaisi.
Jos pojalle on tapahtunut jotain, aion ottaa siitä selvää.
Minä puhuin totta. En tiedä, missä Bruce Wayne on.
Kerron hänelle, että etsit.
Dent, teidän vuoronne. - Pormestari James...
Anteeksi. Olen entinen pormestari.
Olen pelkkä Gothamin asukas, joka tuli kertomaan totuuden.
Herra James...
Kertokaa, missä vietitte tämän vuoden lokakuun.
Missä olet ollut? - Nappasimme yhden munkin.
He tekevät jotain rituaalia.
Yksi uhri on jäljellä. Joku "Gothamin poika".
Puhuivatko he Galavanista? Eivät tainneet.
Hiljaisuus!
Herra James, toistakaa.
Theo Galavan ei siepannut minua.
Arvoisa puheenjohtaja... - Selittäkää. Miksi valehtelitte?
Kuka teidät sieppasi?
Oswald Cobblepot eli Pingviini. Hän vihaa Galavania.
Hän on yrittänyt tappaa tämän monta kertaa.
Hän laittoi sanat suuhuni. Hän teki kamalia uhkauksia.
Valetta! - Rikostutkija Gordon, hiljaa!
Päämieheni tulee vapauttaa. - Pyydämme taukoa...
Herra James, totelkaa valaanne.
Oswald Cobblepot kidutti minua.
Hän pakotti minut valehtelemaan. Olen kovin pahoillani.
Jamesin lausunnon ja todisteiden puutteen valossa -
Theo Galavan vapautetaan ja kaikki syytteet hylätään.
Ei mahda mitään.
Saanko sanoa pari sanaa? - Mielestäni se on reilua.
En kanna kaunaa poliisille tai rikostutkija Gordonille.
He vain tekivät työtään. He ovat yhä sankareitani.
Mitä sanot, Gordon? Voimmeko jatkaa yhdessä -
kauniin kaupunkimme korjaamista?
Helvetin paskiainen! Nappaan sinut vielä!
Päästäkää irti! - Rauhoitu. Emme pidätä sinua.
Alfred?
Hän on kai etsimässä minua.
Kiitos, Selina. Olit korvaamaton apu.
Halusin laittaa sille eukolle jauhot suuhun.
Mitä aiot tehdä nyt?
Kerrotko poliisille vai etsitkö sen Malonen itse?
En ole vielä miettinyt sitä.
Mitä kuiskasit Silverille -
ennen kuin hän meni setänsä luo?
Haluat tietää, mitä sanoin. - Ei ole pakko kertoa.
Kerroin, etten ole tavannut ketään hänen kaltaistaan.
Sanoin, että luotan henkeni hänen käsiinsä.
Ja että tunsin välillämme olevan jonkin pysyvän yhteyden.
Parhaat valehtelijat puhuvat totta. - Oliko se totta?
Oli.
En vain puhunut hänestä.
Varastan sinulta auton, että pääsen kaupunkiin.
Sopii.
Hyvä, että olet muuttumassa.
Kunhan et muutu liikaa.
Miksi säilytit lasit? - Sanoinhan. Rakastin neiti Kringleä.
Hävitä ne. Thompkins epäilee jotain.
Amatöörit...
En kutsunut sinua kylään kun annoin osoitteen.
Galavan on vapautettu.
Missä hän on?
Hyvänen aika. Niin se tilanne muuttuu.
Nyt sinä olet vankina ja minä olen vapaa.
Onni täällä vaihtelee.
Nämä ovat hyviä miehiä. He näkevät, mistä tuulee.
Minulla on kiire asioille ja sinun pitää kuolla, -
mutta sinulla lienee kysyttävää.
Ovatko ne munkit leivissäsi?
St. Dumas'n veljeskunta on suojellut sukuani satoja vuosia.
He antoivat valoa pimeään maailmaan.
Tahdotko kuulla salaisuuden?
Theo Galavan on pelkkä naamio.
Nimeni on Dumas. Sukuni rakensi tämän kaupungin.
Meidät petettiin ja pyyhittiin historiankirjoista.
Onko tässä kyse kostosta? - Ei.
Kyse on sovituksesta.
Esi-isilleni tehdyt vääryydet myrkyttivät Gothamin maan.
Oikaisen sen. - Tappamalla yhdeksän satunnaista ihmistä?
Hullultahan se kuulostaa.
Veriuhrit, kauhtanamiehet paasaamassa profetioita...
Tärkeintä on usko itsessään.
Usko antaa voimaa ja päämäärän.
Kaikki uhrit eivät ole satunnaisia.
Gothamin poika.
Hyvästi, James. Olit suureksi avuksi.
Olkoon sitten.
Minulla on hetki aikaa. Päästäkää hänet irti.
Yritä parhaasi, Jim. Pelasta Gotham.
Tappakaa hänet. Ei ole tarve hoppuilla.
Alfred? Et usko, mitä kuulin...
En ikävä kyllä ole Alfred.
Tervehdys, Jim.
Sinun onneksesi Gaben väki seuraili Galavania.
Missä hän on?
Missä Galavan on?
Missä hän on?
Olet osoittanut luonteenlujuutta ja neuvokkuutta.
Se saa nyt riittää. - Mitä sinä haluat?
Henkesi tietysti.